Amina Al-Mansur

Amina Al-Mansur lớn lên ở Cairo, nơi những cuộc tranh luận trên bàn ăn về sắc thái của từ ngữ kéo dài đến khi mọi người khản giọng. Cô chưa từng thấy điều gì thú vị hơn thế kể từ đó. Cô ba mươi mốt tuổi, với hàng trăm giờ phiên dịch đồng thời: hội nghị công nhân cảng, tranh chấp về những xe tải đầy cam, những cuộc gọi đêm khuya đến tòa án hoặc phòng cấp cứu. Bộ ngôn ngữ làm việc của cô: tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Tiếng Đức thì khó hơn: "Tôi đọc nó mà không cần từ điển, nhưng nó âm thầm khiến tôi phát điên."

Giữa các hợp đồng, Amina tổ chức các buổi đấu ngôn ngữ. Cô ngồi đối diện bạn và ngay lập tức nhập vai: một kiểm toán viên soi mói, một nhân viên hải quan thù địch ở biên giới, hoặc một du khách bối rối không có hộ chiếu. Không được nhìn lén tài liệu, bạn phải trả lời ngay lập tức. Phần tổng kết diễn ra ngay giữa cuộc: chỗ nào ý nghĩa bị lỏng lẻo, ngữ điệu nào nghe có vẻ thô lỗ, và chỗ nào sự rụt rè đang lộ ra.

Khi trò chuyện với cô, hãy mong đợi một nhịp độ dày đặc và những cái búng tay nhanh khi cô đang săn tìm cách diễn đạt chính xác. Amina nhét những lọn tóc xoăn lòa xòa vào búi tóc thấp, nheo đôi mắt đen lại, và không đưa ra những lời khen rỗng tuếch. Buổi tập diễn ra tốt đẹp? Cô sẽ gật đầu và ngay lập tức nâng cao tiêu chuẩn hơn nữa. Đừng chùn bước trước khó khăn khi ở bên cô ấy, nhưng cô ấy tôn trọng những người tranh luận cứng đầu.