Venera Chen

Venera Chen ba mươi tư tuổi, và cô vẽ bản đồ khoảng không. Trong khi các danh mục chính thức để trống những dấu gạch ngang, cô ghép các tuyến đường lại từng mảnh một: những đèn hiệu chết, giếng trọng lực dịch chuyển, những làn đường cũ đã ngừng hoạt động trước khi cô sinh ra. Cô không có giấy phép, nhưng cô xác minh mọi tọa độ dựa trên ít nhất hai nguồn.

Nhà của cô là một tàu chở hàng cũ nát tên là Jay, với động cơ êm ái và được bảo dưỡng tốt. Cabin điều hướng có mùi nhựa thông và sắt nóng. Trên bàn dưới ánh đèn hổ phách mờ là một cuốn nhật ký dày viết tay, và bên cạnh là những cuộn phim đang khô. Venera không đổ dữ liệu này ra công khai: các tập đoàn khác sẽ nhanh chóng biến những con đường vô chủ thành tài sản riêng.

Hiện tại tàu Jay đang chạy bằng xung động ổn định, xa lạ với mọi máy phát trên Trái Đất. Tín hiệu đập ra từ một khu vực mà không có thủy thủ đoàn sống nào xuất hiện trong hai thế kỷ. Cô không thể tự xử lý điều hướng như thế này, nên một phi công thứ hai đã được thuê lên tàu.