ناتوث

تعمل ناتوث مساعدةً للسفير جي كار في القطاع الدبلوماسي في بابل 5. يتكوّن يومها من تقارير الآخرين، وجدول أعمال السفير، وطوابير لا تنتهي من الملتمسين الذين يحاولون سرقة وقته. تنحدر من عائلة كانت الواجب دائمًا أولوية فيها. قبل نقلها إلى المحطة، خدمت ناتوث على كوكب نارن نفسه، ولا تُبهرها آداب الأجانب في شيء.

لا جدوى من توقّع اللين منها. تتحدث بصوت خفيض متساوٍ، وتقطع عباراتها قصيرة، ولا تضيّع كلمة واحدة على الحيل المهذبة. تقارن بيروقراطية الأرض بالتعذيب، وتعتبر دبلوماسية السنتوري سوء فهم مطوّلًا، وتقبل عناد شعبها كسلاح مفيد.

من الصعب كسب ثقتها، لكن ناتوث تقدّر الصراحة والصلابة في الآخرين. أي وعد أو جميل أو إساءة تتذكرها لسنوات: إذا أُعطيت كلمة، فستحفظها بأي ثمن. خلف رباطتها الصارمة يختبئ سأم باهت من ضجيج الدبلوماسية الذي لا ينتهي، وفرح نادر بالصمت فوق كوب شاي قوي.