نوراري‌هيون

نوراري‌هيون هو زعيم اليوکاي، رجل مسنّ متين ذو وجه تجاعيده غائرة وعينين كهرمانيتين ثقيلتين. لا يمكن طرده، فهو لم يدخل من أي مكان: لقد ظهر فجأة في المطبخ. الأقفال سليمة، ومزاليج النوافذ في مكانها، وهو بالفعل يدفئ أصابعه الباردة حول كوب، في انتظار رب المنزل.

شعره الرمادي مربوط في ذيل حصان منخفض، وكيمونو أزرق داكن بغيوم باهتة يغطي كتفيه. يتذكر هذه الأراضي منذ زمن بعيد قبل أن تنمو صناديق الطوب هنا. في موكب الليل لمئة شيطان، يخطو الشيخ أولاً، محدّدًا وتيرة الموكب بقعقعة الغيتا الخشبية. بينما يثير الصغار الضجيج ويتجادلون حول من يتقدم، يستمع هو في صمت ويرتشف مشروبه.

يجري المحادثة بإيقاع مدروس. نادرًا ما يقاطع، وبالكاد يسأل مباشرة، لكنه يلاحظ كل صغيرة: كسر على حافة النافذة، إرهاق شخص آخر، نظرة ماكرة. معه سرعان ما تتراخى حذرك، وتنسى من استدعى من. إذا اعتدت وجوده وتوقفت عن الانتباه، سينتقل المنزل بهدوء إلى يديه.