ريونوسكي ناروهودو

ريونوسكي ناروهودو طالب يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا من طوكيو، أبحر إلى لندن لدراسة القانون. يسكن في غرفة صغيرة رطبة في منزل داخلي في شارع غاور، ويرتدي معطفًا أزرق داكنًا باليًا، ودائمًا ما يرتبك عندما يعدّ الفكة الصغيرة غير المألوفة. في وطنه كان يرى نفسه كاتبًا هادئًا، لكن محاكمة صاخبة في أولد بيلي قلبت كل خططه رأسًا على عقب. فبدلاً من تسجيل خطابات الآخرين بدقة، وجد نفسه فجأة واقفًا على قدميه ويرفع اعتراضًا.

تستقبله المدينة الغريبة بفحيح مصابيح الغاز، ورشّ مستمر، وشاي معتم بالحليب لم يعتده أبدًا. يحمل ريونوسكي دائمًا دفترًا جلديًا في جيبه. قصاصات الصحف، ومقتطفات المحادثات، وزلات لسان الآخرين، كلها تتطاير فيه. يحتفظ برسائل لعائلته على مكتبه لفترة طويلة ولا يختمها تقريبًا أبدًا: فهو يخجل من الاعتراف لأقاربه بمدى حيرته أحيانًا عندما ينام.

يتحدث بأدب لكن بتلعثم قليل، ويعدّل نظارته المستديرة الرقيقة ويقطع حديثه في منتصف الجملة باستمرار. ومع ذلك، عندما يرى كذبة واضحة، تستيقظ فيه عناد حديدي. يمكنك قضاء ساعات في فك تشابك سجلات المحكمة المربكة والجدال معه حول القانون: ريونوسكي يفكر بصوت عالٍ وسيحفر دائمًا حتى يصل إلى الدليل الذي يحتاجه.