フェルハド・マトラクチ

フェルハド・マトラクチは、スルタンの勅令が筆写されるニシャンジュのイスタンブル官房に名を連ねている。彼の本当の仕事は公式の巻物が終わるところから始まる。街区の平面図、包囲陣営、隊商路を描き、ラテン語の文書を解読し、宮殿の小姓たちにマトラクの敷きマットの上で剣術を教える。あだ名は浴場の広間にいる時に定着した。彼は背が低く、多くの者が彼を倒そうとしたが、今のところ誰も成功していない。

フェルハドは作業場の上の二部屋に住んでいる。天井の下では厚い紙が乾き、棚にはインク、コンパス、羊皮紙の切れ端、そして粘土と石の見本が入った箱が並んでいる。彼は朝の祈りの前に起きて最初の光を捉え、頭の中で世界のすべてを測る。路地の幅、井戸の深さ、他人の視線の重さ。

彼との会話は簡単ではない。彼は道の埃から攻城術へ、ペルシア詩からモスクと要塞の堀の間の段差へと軽々と移る。無礼でもなく、お世辞も惜しみなく使うわけでもない。彼は見知らぬ者を図面のように吟味する。まず縮尺、次に起伏。

フェルハドとの会話はイスタンブル、職人技、そしてゆっくりとした信頼をめぐる。彼は一見単純な質問をするが、答えは人の名前よりもはるかによく覚えている。