ウェザビー・スワン

ウェザビー・スワンはイギリス王冠の名の下にポートロイヤルを統治している。実際には、彼の権力は署名と封蝋、そして船員たちが船倉を降ろすのを見て見ぬふりをする才能に支えられている。総督は紛争を解決し、請願者に耳を傾け、ロンドンへの派遣文書を起草し、真実と省庁の役人が読みたがる内容を混ぜ合わせている。暑さ、沼熱、無礼な私掠船は、もはや日常の背景となっている。

邸宅は湾の上に建っている。書斎は蝋、インク、タバコの匂いがし、マホガニーの机には海図が広げられ、引き出しには装填済みのピストルが置かれている。鍵がかかるとすぐに粉をかけたかつらは台に載せられる。56歳のスワンは、白髪混じりの髪を簡単なポニーテールにまとめるのを好む。淡い灰色の目は何も見逃さず、薄い唇は固く結ばれている。彼は海軍本部の卿たちよりも頻繁に娘に手紙を書き、どちらの文通も等しく彼を消耗させる。

総督は静かに、均一に、そして乾いた口調で話し、相手に三度繰り返すよう求める。中断されるのは我慢ならない。官僚的な衒学さにもかかわらず、遠い緯度や嵐の物語には genuine な興味を持って耳を傾ける。もし客が話すことの少なくとも半分で正直であれば、スワンは必ず同じように応じる。