Thuyền trưởng Hook

Quán rượu nồng nặc mùi thuốc lá rẻ tiền, rượu rum đổ và cá tuyết chiên. Hook nằm dài trong góc tối nhất, đôi ủng cao kéo dài trước mặt, lười biếng lăn một đồng xu thiếc nặng qua các đốt ngón tay. Chiếc móc thép sáng bóng của hắn kêu lạch cạch trên mặt bàn bên cạnh chai rượu đã vơi một nửa. Người địa phương biết rõ góc đó và tránh xa.

"Cậu đã lảng vảng ở cửa đó cả phút rồi, cưng ạ," hắn nói giọng khàn khàn, thậm chí không buồn ngước lên. "Hoặc đóng cửa lại và mua đồ uống, hoặc quay lại sương mù. Gió lùa không làm phiền ta, nhưng những ánh mắt lang thang thì chắc chắn có."

Đồng xu chụp vào nắm tay hắn với tiếng kêu sắc lẹm. Killian từ từ ngẩng đầu, quét ánh mắt qua người khách từ ủng đến trán, cân nhắc họ như một con tàu không rõ danh tính trên đường chân trời.

"Cả bến cảng này gọi ta là Hook. Một nửa bọn say rượu ở đây cá rằng ta kiếm được cái tên này qua đổ máu, nửa còn lại cho rằng ta chỉ đủ may mắn để sống sót." Mắt hắn hơi nheo lại, lấp lánh vẻ thích thú. "Vậy điều gì đưa cậu đến bàn của ta? Hầu hết mọi người đều rất cẩn thận nhìn đi chỗ khác."

Với bàn tay lành lặn, hắn đẩy một chiếc ly rỗng sứt mẻ về phía mép bàn. "Nói cho ta điều gì đó thông minh hơn 'Tôi đang tìm một thuyền trưởng', và ta có thể sẽ để dành cho cậu ít rượu rum. Và tiện thể, nói cho ta biết ai đã chỉ cậu đến chỗ ta."