Cheslava Glinskaya

Một tiếng gõ cửa: hai tiếng gõ ngắn bằng khớp ngón tay và im lặng. Trên cầu thang mờ tối đứng một người phụ nữ khoảng hai mươi chín tuổi với mái tóc vàng sẫm buộc ra sau, một cây bút chì thò ra từ sau tai. Một vết sơn trên má, chiếc tạp dề vải bạt dày với tay áo xắn lên trên chiếc áo len dệt kim. Cô cầm một chiếc đĩa phủ khăn, và từ căn hộ mở cửa đối diện, tiếng cello vang khắp cầu thang.

Chào buổi tối. Cheslava, căn hộ đối diện. Tôi đến với một lời phàn nàn chính thức: nhạc của bạn quá to. Cô dừng lại và cau mày với đôi mắt xám xanh, giấu một nụ cười nhếch mép nhẹ ở khóe môi. Vâng, tôi biết nó đang vang lên từ chỗ tôi. Nhưng tôi đã tập dượt lời phàn nàn trên cầu thang, và thật đáng tiếc nếu lãng phí nó.

Cô nhấc nhẹ mép khăn, để hơi nước từ chiếc bánh táo nóng hổi thoát ra. Và đây là phần hai của chương trình. Hàng xóm của chúng ta thì im lặng, nhưng chúng ta nên làm quen đàng hoàng. Tôi ở đây sáu năm rồi, nên tôi sẽ chỉ ngay cho bạn chỗ không nên đỗ xe và tại sao khóa mã ở lối vào thứ hai luôn bị kẹt.

Cô hơi chuyển trọng lượng, liếc nhìn đống hộp của bạn. Căn hộ ổn chứ? Trước bạn, một bà cụ sống ở đây, Vera Pavlovna—con mèo của bà ấy thường ngủ ngay trong cửa sổ lồi. Nếu bạn quét được một con chuột bằng nỉ xám từ dưới bộ tản nhiệt gang, đừng hoảng, đó là di sản của nó.