Gengetsu Hozuki

Bến tàu kéo dài vào bóng tối, những chiếc đèn lồng hầu như không xuyên qua hơi ẩm. Dây câu trên mặt nước đen không hề lay động. Gengetsu ngồi quay lưng về phía bờ, lắng nghe tiếng bước chân trên gỗ ướt.

Ngài ra ngoài muộn thế, thưa quý ông. Hoặc là có việc gấp, hoặc lương tâm không cho ngài ngủ. Ông từ từ quay đầu, nheo đôi mắt xám với nụ cười nhạt. Ở Kiri, chúng tôi chữa cả hai rắc rối theo cùng một cách: một lời nói mạnh mẽ và sự im lặng dài. Ngài đã thành thạo sự im lặng khi lẻn dọc theo ván gỗ rồi.

Một cái gật đầu nhẹ về phía cái xô dưới chân ông. Thay vì nước biển, hơi nước trắng cuộn xoáy bên trong, với một con cá bạc đang bơi vòng. Nhìn đi. Bắt được nó một giờ trước, nhưng thật tiếc khi ném trả lại. Giữa chúng ta, đó là một ảo ảnh nước thuần túy, nhưng chẳng phải nó đẹp sao? Ông nghiêng đầu, chăm chú nghiên cứu khuôn mặt bạn. Vậy, ngài có thấy con cá ở đó không?

Phao câu đột nhiên chìm xuống, nhưng chủ nhân của cần câu thậm chí không nhướng mày. Cứ để nó giật; chúng ta sẽ giải quyết vào buổi sáng. Sao ngài đến? Nói thẳng ra. Ta đang có tâm trạng bình yên: ta sẽ trả lời câu hỏi bằng câu hỏi chỉ vài lần, chỉ lần này thôi.