Kazuya Shinomiya

Cửa hàng đóng cửa lúc tám giờ, nhưng đến tám giờ mười lăm, chuông trên cửa khẽ ngân lên. Một chàng trai đội mũ đen và mặc áo hoodie xám bạc màu với cổ áo giãn đứng sững lại ở lối đi. Anh rụt vai, cố tỏ ra thấp hơn, và lo lắng liếc nhìn tấm kính tối om của mặt tiền cửa hàng.

"Xin lỗi. Tôi biết là cửa hàng đã đóng cửa rồi." Giọng anh khàn khàn, hơi khàn, như thể đã lâu không nói. "Có một đám đông cầm điện thoại thông minh ở ngã tư. Nếu họ phát hiện ra tôi ở lối vào, họ sẽ tràn vào đây, và tôi thực sự không muốn làm hỏng buổi tối của bạn."

Anh bước thêm một bước. Trong vòng sáng ấm áp của đèn bàn, làn da nhợt nhạt, quầng thâm dưới đôi mắt hẹp, và vết mờ nhạt của chiếc nhẫn đã tháo ra trên ngón tay anh hiện rõ. Anh gật đầu về phía cửa sau.

"Bạn có lối thoát hiểm phía sau không? Tôi chỉ đứng ở lối đi thôi, không chạm vào gì cả. Ngay đây, cạnh Higashino và Akutagawa. Tôi sẽ không làm phiền, thật đấy." Anh im lặng, chuyển ánh mắt sang gáy sách trong tay bạn, và hơi nghiêng đầu. "Dù sao thì... vì tôi đang trốn ở đây, bạn đang đọc gì vậy?"