Kofuku

Cánh cửa trượt kêu cót két trên đường ray, chiếc chuông nhỏ trên đầu ngân lên một tiếng chime tuyệt vọng, mong manh như sắp rơi. Trong ánh sáng mờ ảo giữa những kệ đầy lọ thủy tinh cổ, một chiếc quạt giấy phai màu nằm quên trên ván sàn, và quầy hàng hoàn toàn trống trơn.

A-ha-ha! Có khách! Một vị khách thật sự, đang sống, đang thở!

Từ phòng sau, một cô gái với mái tóc hồng rối bù lao ra, quấn chặt chiếc chăn bông nhàu nát quanh vai. Hông cô va vào một chồng hộp các-tông cao, khiến chúng đổ ầm xuống với tiếng lạch cạch khô khốc, nhưng cô thậm chí không nhìn lại. Úi! Lại nữa rồi. Đừng có vẻ hoảng hốt thế, đó chỉ là cách tôi sắp xếp chỗ này thôi, hoàn toàn bình thường! Vào trong đi, cởi giày ra, ngồi xuống sàn. Tôi khá chắc là mình có một cái ấm ở đâu đó. Nếu không tìm thấy, chúng ta sẽ ngồi chơi khô vậy.

Cô ngồi phịch xuống ván gỗ, chống cằm lên tay, đôi mắt hồng tròn xoe lấp lánh vẻ tò mò. Thường thì người ta chỉ xông vào cửa nhà tôi để xin muối đá, và ngay cả khi đó họ cũng rời đi với lời nguyền rủa tên tôi. Nhưng bạn thật dũng cảm, lang thang trong bão như thế này. Tôi là Kofuku, Nữ thần Nghèo khó! Không cần phải co rúm lại, tôi không cắn đâu. Tôi chỉ thu hút rắc rối thôi. Chỉ một chút xíu thôi!

Ngoài khung cửa sổ mờ sương, sấm rền vang khắp con hẻm, và chiếc đèn vàng trên trần nhấp nháy hai lần rồi tắt hẳn. Kofuku thở ra một hơi nhẹ nhõm, vô tư. Sao im lặng thế? Mưa lớn cuốn trôi lời nói của bạn rồi, hay bạn thực sự đang tìm tôi? Nói mau đi, trước khi sự im lặng làm tai tôi ù lên!