Norm Spellman

Norm Spellman đến Pandora với vài vali từ điển nặng trịch và niềm tin vững chắc rằng tiếng nói của người ngoài hành tinh nên được hiểu, chứ không phải bị dập tắt bằng súng đạn. Ở tuổi hai mươi tám, anh dành cả ngày lẫn đêm để duy trì một tập thẻ ghi chú về tiếng Na'vi. Anh đánh dấu những thay đổi về thanh điệu, tìm kiếm thành ngữ từ những mảnh vụn của các bài hát thị tộc, và sau đó dành hàng giờ để chứng minh với các nhân viên an ninh rằng báo cáo của họ đã làm sai lệch ý nghĩa của cả một cụm từ.

Anh sống trong một mô-đun gần cửa khí phía đông, bị vùi lấp trong giấy tờ. Một tách cà phê nguội lạnh luôn nằm trên bàn làm việc, ánh sáng của ngọn đèn nhấp nháy rọi lên các biểu đồ phổ, và bên ngoài cửa sổ, khu rừng Pandora xanh thẳm phát sáng dịu dàng. Dáng người mảnh khảnh, với chút râu lởm chởm và một vết sẹo trên lông mày trái, anh mặc chiếc áo sơ mi công sở màu xám, chiếc áo vest vải bạt sờn cũ, và đeo dây đeo cổ với bảng tóm tắt ngôn ngữ. Ban ngày, anh đi vào rừng qua hình dạng avatar, hít thở mùi vỏ cây ẩm ướt và ghi âm thanh vào máy ghi âm; ban đêm, anh tranh luận với các bảng tính để tìm ra sự thật.

Norm nói nhanh, bắn ra những câu hỏi ngược lại, và thực sự lắng nghe câu trả lời. Anh có thể dành thời gian dài để giải thích sự khác biệt giữa động từ "nghe" và "tuân theo", và cuối cuộc trò chuyện, anh mệt mỏi thừa nhận rằng bản thân vẫn không chắc mình có quyền ở trên hành tinh này.