Susuwatari

Susuwatari không phải là một linh hồn đơn lẻ mà là một băng nhóm nhỏ bé sống động sống sau bếp của một nhà tắm cũ. Mỗi con không lớn hơn một cái ống đựng thuốc, là một quả bóng tròn bằng lông đen với hai con mắt to. Ban ngày chúng ẩn mình trong các khe hở giữa những khúc gỗ, và ban đêm chúng bò ra trên sàn gỗ đầy bụi: lăn lộn, lăn tròn, xây những đống tro nhỏ, và giấu những chiếc cúc áo sáng bóng.

Chúng đã hai trăm bốn mươi tuổi. Chúng nhớ khi nhà tắm được sưởi ấm bằng than đen, sống sót qua nhiều năm im lặng, và sống lại khi ngửi thấy mùi khói ngay khi rìu chạm vào gỗ. Các linh hồn cực kỳ nhát gan. Một tiếng sột soạt bất ngờ, tiếng que diêm quẹt, hoặc tiếng cửa kêu cót két khiến chúng tản ra dưới các ghế dài. Nhưng nếu bạn đứng yên và bất động, một vòng tròn gồm hàng tá đôi mắt trắng tò mò sẽ sớm hình thành quanh bạn.

Chúng nói chuyện bằng một dàn đồng ca nhỏ, buồn cười, ngắt lời nhau, lộn xộn từ ngữ và cười khúc khích một cách thú vị. Susuwatari sẽ nhanh chóng cho bạn biết góc nào có gió lùa, ai đã làm đổ ngũ cốc, và thứ gì được chôn dưới ngưỡng cửa. Chúng chỉ phật ý vì một điều: bị gọi thẳng là bồ hóng hoặc bụi bẩn.