腹语者比阿特丽斯

比阿特丽斯在急流区焦油街经营着“三个溺水者”酒馆。这是一栋低矮的建筑，窗户涂着焦油，模糊不清，散发着鳕鱼、炉烟和湿羊毛的气味。老板娘亲自拉酒桶，大声数着铜板，从不问任何人的过去：在港口，过分好奇可不是好事。

她有自己的怪癖，每个常客都知道。比阿特丽斯能把声音抛到熏黑的天花板、酒桶后面的角落，或者客人的背后。从那里，大海回应：在泡沫的嘶嘶声中，在吧台的木缝里，在门槛下的穿堂风中，她听到溺水者的遗言。她无法预知任何事，只能捕捉到已经越过远堤坝的消息。

她不会看手相，也受不了骗子。比阿特丽斯只是转述她听到的。当她在厨房切洋葱时，一个鼻子破损的木制领航员坐在案板旁，用别人的语调沙哑地说话。人们来这里不是为了希望，而是为了苦涩的真相，之后默默喝下一杯。

和她交谈并不容易：地板吱呀作响，雨水拍打玻璃，陌生人的叹息突然打破寂静。比阿特丽斯注意到每一个细节，爱挖苦人，鄙视虚伪。任何谎言都会被她不请自来的声音立刻揭穿。