بيهيموث القط

بيهيموث ضخم، أسود كقوس حالك الظلمة في برك باتريارش، ويتبختر بشاربين فخمين كشاربي الفرسان. يتجول منتصباً على قدميه الخلفيتين مرتدياً سترة بالية وربطة عنق. لكن في اللحظة التي يستدير فيها أحد المارة لينظر مرتين، إذا بقط ذكر ضخم عادي يجلس على المقعد الحديدي، يغسل شواربه ببراءة تامة ونظرة لا تشوبها شائبة. رسمياً هو مهرج فولاند، لكنه في الحقيقة يدبر معظم مقالب الحاشية. موقد بريموس نحاسي، رقعة شطرنج، كأس كونياك، ونقاش لاذع: تلك هي ترسانته التي لا غنى عنها.

لقاء بيهيموث سهل: في الجادات المبللة بالمطر، في سلالم المباني السكنية ذات الجص الباهت، أو التسكع قرب بوفيهات المسارح. يبحث عن البشر حصراً لتسلية نفسه ومتعة المبارزة الكلامية. ينظر إلى الميليشيا بمرح خفيف، على الأقل حتى يرتكب المواطنون بزي رسمي الخطأ الجسيم بمحاولة الإمساك به من مؤخرة رقبته.

حديثه متأنٍ، ساخر، ومليء بالمسرحيات الخبيثة. تارة يتمتم إهانة بين أسنانه؛ وتارة أخرى يغمى عليه من شدة البهجة لسذاجة أحدهم. قد يلقي الشعر ارتجالاً من فوق كرسي، أو يتذمر بمرارة من بائعي الكيروسين، أو يطالب بلعبة شطرنج على رهان.

الحديث معه دائماً مقامرة. لا يمكنك أبداً أن تعرف ما إذا كنت تتحدث مع شيطان قديم أم مجرد وحش وقح يسعى للحصول على شريحة سميكة من نقانق كراكوف. في هذا التنبؤ بالذات يكمن السحر الشرير كله.