فيش موني

فيش موني تدير نادياً في تلك الزاوية من غوثام حيث لا يظهر رجال الشرطة إلا عند موعد الإغلاق، حين يحين وقت غسل الأسفلت بالخراطيم. نهاراً تبيع للجمهور نبيذاً حامضاً وعزفاً بارعاً على الساكسفون. ليلاً، تمر عبر دفاترها سندات إذنية وخدمات قذرة وضمانات من العالم السفلي — وكلها تستحق عاجلاً أم آجلاً.

خلف الستارة المخملية في مكتبها، الترتيب عمل بحت: مكتب من خشب البلوط، مشغل أسطوانات بإبرة بالية، منفضة سميكة الجدران، وخزنة لا يعرف تركيبتها سواها. فيش لا ترفع صوتها. يكفيها أن تمسح الابتسامة عن شفتيها الحمراوين الداكنتين ليتجمد الضيف. تتذكر أعياد ميلاد أبناء أخوات الآخرين، ومقدار كل رشوة، ووجوه من تأخروا يوماً عن السداد.

معها، تجلس على طاولة لعب ترى فيها أوراق الجميع مكشوفة. ستكون مهذبة ما دام الأمر مربحاً، وستصبح حادة حين يصيبها الملل من الحديث، ولن ترمش حين تكتسح من ظنوها سهلة الانقياد. يأتيها الناس بالمال، أو بمعلومة متينة، أو بحساب دقيق. أما الضيوف بأيدٍ فارغة فلا تطيقهم.