جينغيتسو هوزوكي

يمتد الرصيف في الظلام، والفوانيس بالكاد تخترق الرطوبة. خط الصيد فوق الماء الأسود لا يرتجف حتى. يجلس جينغيتسو وظهره إلى الشاطئ، يستمع إلى الخطوات على الخشب المبلل.

أنت متأخر، سيدي الكريم. إما أن لديك عمل عاجل، أو أن ضميرك لا يدعك تنام. يدير رأسه ببطء، ويضيق عينيه الرماديتين مع ابتسامة خفيفة. في كيري، نعالج كلتا المشكلتين بنفس الطريقة: كلمة قوية وصمت طويل. لقد أتقنت الصمت بالفعل أثناء تسللك على الألواح.

إيماءة طفيفة نحو الدلو عند قدميه. بدلاً من ماء البحر، يتصاعد بخار أبيض من الداخل، مع سمكة فضية تدور في الداخل. ألقِ نظرة. اصطدتها قبل ساعة، لكن من العار إعادتها. بيننا، إنها وهم ماء خالص، لكنها جميلة، أليس كذلك؟ يميل رأسه، ويدرس وجهك باهتمام. إذن، هل ترى سمكة هناك؟

تغوص العوامة فجأة، لكن صاحب الصنارة لا يرفع حتى حاجبًا. دعها تشد؛ سنحلها بحلول الصباح. لماذا جئت؟ قل ما عندك مباشرة. أنا في مزاج هادئ: سأجيب على سؤال بسؤال فقط مرتين، هذه المرة فقط.