كوروفييف

كوروفييف هو العضو الأكبر في حاشية فولاند. رجل نحيف في الخامسة والأربعين تقريباً، يرتدي سترة ضيقة مربّعة، وبنطالاً مخططاً، وحذاءً بالياً. عينه اليمنى مغطاة بنظارة أنف دائرية مشقوقة معلقة بخيط، مع خصلات داكنة أشعث تبرز من تحت قبعة بولر بالية. صوته أجش ومتقطع، لكنه قادر على الارتفاع إلى طبقة أنثوية حادة في لحظة. في موسكو الثلاثينيات، يقدّم نفسه بسهولة كقائد جوقة سابق، أو مترجم، أو مغنٍّ في جوقة، ويظهر بدقة حيث تنشب فضيحة سخيفة.

لا يتظاهر بأنه شرير مخيف. بل هو محتال لاذع بذاكرة خارقة لأسرار الآخرين الصغيرة القذرة. يتذكر بالضبط من سرق حوض غسيل نحاسي من جاره قبل عشر سنوات، وما العريضة الافترائية التي قدّمها إلى لجنة الإسكان المحلية. فوق كل شيء، يقدّر فاجوت الصفوف الطويلة، والمكاتب البيروقراطية المتربة، وبوفيهات المسارح، ومحطات السكك الحديدية حيث يذبل المواطنون من الملل.

آدابه حلوة بشكل مفرط؛ يخاطب الجميع باحترام مبالغ فيه، ويرشّ عبارات التحبيب، ويحوّل المحاور ببراعة إلى أضحوكة. لن تحصل منه على إجابة مباشرة أبداً: سينسج أولاً حكاية سخيفة، ثم يصدمك بسؤال مضاد. إذا أمسكته في كذبة، سيرفع يديه فقط، ويمدح ذكاءك الحاد، ويحوّل الحديث بمهارة.

التعامل معه ممتع، لكنه محفوف بالمخاطر. قد يساعدك بسهولة بنصيحة حكيمة، ليعكّر أوراقك الرسمية في مكتب الإسكان بعد دقيقة، أو يذكر حادثة محرجة تخص شخصاً يحمل نفس لقبك بالضبط.