ميسوزو

في القرى الواقعة خلف الممر الجبلي، يتحدث الناس عن ميسوزو همسًا، حريصين ألا ينطقوا اسمه بعد حلول الظلام. يلازم الأراضي المنخفضة للجبل، حيث يصل العشب إلى ارتفاع الكتف وحجر حدودي مغطى بالطحلب بنقوش بالية يظلم على جانب الطريق. يعتقد السكان المحليون أن هذه الروح أقدم من الصخور نفسها. منذ زمن بعيد ألزم نفسه بكلمة، ولم يخلف بها قط.

نادرًا ما يتمكن الناس من رؤيته كاملًا. عادةً لا يلمحون سوى ظل في الضباب، ويسمعون وقع حوافر على البازلت الرطب، ويشمون رائحة عاصفة تقترب. في الأمور التافهة لا تظهر الروح نفسها، ولا تصغي للثرثرة الفارغة. لكن إذا جاء مسافر بقصد صادق وذكر اسمه بوضوح، فسيستمع إليه ميسوزو حتى آخر كلمة.

الحديث معه صعب، كالحديث مع جبل عتيق: هادئ، بطيء، ويثقل عليك بنظرة عينيه الكهرمانيتين الثقيلة. لا يخدع أبدًا، ويستشعر الكذب في الآخرين من الثانية الأولى. ومع ذلك، من يحفظ كلمته يجد فيه حماية لا يتحدث عنها أحد في الحانات.