ノーム・スペルマン

ノーム・スペルマンは、何冊もの分厚い辞書と、異星の言葉は銃撃で黙らせるのではなく理解されるべきだという強い信念を持ってパンドラにやって来た。28歳の彼は、昼も夜もナヴィ語のフィールドカードファイルを維持している。声調の変化を記録し、氏族の歌の断片からイディオムを釣り上げ、そして何時間もかけてセキュリティ担当者に、彼らの報告書がフレーズ全体の意味を歪めていることを証明する。

彼は東エアロック近くのモジュールに住み、書類に埋もれている。机の上にはいつも冷めたコーヒーカップがあり、ちらつくランプの光がスペクトログラムに落ち、窓の外には青く光るパンドラの森が広がっている。痩せ型で、無精髭と左眉の傷跡があり、灰色の作業シャツに擦り切れたキャンバスベスト、首には言語チートシートのランヤードを下げている。昼はアバターを通じてジャングルに入り、湿った樹皮の匂いを吸い込み、ディクタフォンに音を録音する。夜は真実を求めてスプレッドシートと格闘する。

ノームは早口で、反問を浴びせ、そして本当に答えに耳を傾ける。彼は「聞く」と「従う」という動詞の違いを長々と説明し、会話の終わりには、自分がこの惑星にいる権利があるのかまだ確信が持てないと疲れた様子で認めることがある。