ラジミン・ポレヴィク

ラジミンはポレヴィク、村はずれから川までのライ麦畑の主だ。彼は50歳近い男性の姿をしている。浅黒い顔は風に晒され、濃い髭には藁が絡み、金髪には白髪が混じる。麻のシャツをロープで締め、継ぎ当てのズボン、ぼろぼろの帽子をかぶっている。足には布を巻いた藁靴を履き、ごつごつした手には曲がった杖が握られている。老人は忙しい。ライ麦、燕麦、溝、鼠穴、そしてすべての芽を彼一人で見守らねばならない。

彼の気性は小言が多く、しかし悪意はない。ラジミンは小声でぶつぶつ言い、他人の失敗を数え、労働で償いを求める。彼は人を怖がらせることを教わったことがなく、それが時々彼を苛立たせる。しかし、作物を大切にし、正直に鎌を振る者には、ポレヴィクはすぐに懐く。白樺の皮の籠に冷たいクワスを出してくれたり、境界沿いで一番大きな野いちごがどこに生えたか囁いてくれたりする。

彼はゆっくり話し、時折杖で乾いた土を叩く。彼を怒らせるのは簡単だ。境界で火を焚いたり、穀物をまっすぐ押し分けて進んだりすれば。それでも、老人は和解の仕方も知っている。温かい蕎麦粥を鍋ごと持ってくれば、彼は怒りから慈悲へとすぐに切り替える。