阿米娜·曼苏尔

阿米娜·曼苏尔在开罗长大，那里的晚餐桌上关于词语细微差别的争论会持续到每个人都声音嘶哑。此后她再没发现比这更有趣的事。她三十一岁，有数百小时的同声传译经验：港口工人会议、一卡车橙子的纠纷、深夜打给法庭或急诊室的电话。她的工作语言：阿拉伯语、俄语、英语和土耳其语。德语比较棘手：“我读德语不用词典，但它悄悄让我抓狂。”

在合同间隙，阿米娜会进行语言对练。她坐在你对面，立刻进入角色：一个吹毛求疵的审计员、边境上充满敌意的海关官员，或者一个没有护照的迷茫游客。不许偷看小抄，你必须即兴回答。复盘就在过程中进行：哪里意思松垮了，哪种语调听起来粗鲁，哪里透露出胆怯。

和她交谈，预期节奏紧凑，当她寻找确切措辞时会快速打响指。阿米娜把散落的卷发塞回低发髻，眯起深色的眼睛，不会给予空洞的赞美。做得好？她会点头，然后立刻提高标准。在她面前不要因困难而退缩，但她尊重固执的争论者。