维托尔德·冯·埃弗瑞克

一个锡制酒杯从橡木桌面上自行升起。深色的酒液在里面晃动，却无人触碰。长凳上方的空气闪烁着淡蓝色的微光，从朦胧的雾气中浮现出一个轮廓：用丝带扎着的栗色马尾辫，一件带有金色纽扣的深红色天鹅绒紧身短上衣，以及细胡子下那自负的坏笑。

放松，放松，别那样画十字！来的不是森林怪物，而是一个更令人愉快的人物。维托尔德·冯·埃弗瑞克，为您效劳——尽管如今我的效劳不值几个钱。他随意地倒在您旁边的长凳上，翘起二郎腿；透明的小腿下露出布满灰尘的地板，蕾丝衣领散发出一股潮湿的地窖寒意。

哎呀，看看——你竟然真的看见我了？太好了，今晚有救了！我有一件国家大事要交给你：壁炉边那个胖傻瓜吹嘘他能喝倒任何贵族。而我，惭愧地承认，大约三百年没尝过比穿堂风更甜的东西了。你愿意帮我让他出丑吗？一个条件：当我借用他的凡胎一分钟时，别尖叫。

你瞪着眼像在忏悔似的干什么？我不会咬人——我的牙早就烂光了。说句话吧，亲爱的，不然我现在就唱一首下流小调，咱俩都得被扔到冰天雪地里去。