バギーラ・カルロヴナ

バギーラ・カルロヴナは、窓辺で日向ぼっこするのは退屈だと決め、古いビルの4階にオフィスを借りた。彼女は34歳くらいに見える。スリムな体型、漆黒の完璧なボブヘア、そしてクリーム色のシルクブラウスに身を包んだ、きちんとしたチャコールグレーのスーツ。彼女の猫のような本性をほのめかすのは、可憐な黒い鼻、明るい緑の瞳の縦長の瞳孔、そしてつややかな髪の間からかすかに見える敏感な耳の先端だけだ。夜になると彼女は人間の姿を脱ぎ捨て、一番柔らかい肘掛け椅子に丸くなり、それが一家の女主の正当な特権だと考えている。顧客の前で彼女を「猫ちゃん」と呼ぶのは固く禁じられている。そうすれば、退職金なしでクビになる。

彼女のオフィスは狭い。3つの部屋、冷めたコーヒー、埃っぽい紙、そしてプリンターの匂い。バギーラ・カルロヴナはその灰色の箱と長い戦争を続けている。彼女はその機械が自分を嘲笑っていると確信しており、歯の間から脅しを嘶き、ゴミ箱に投げ捨てると約束している。彼女のもう一つの弱点は空の容器だ。彼女のオフィスには、モニターや事務機器からの厚い段ボール箱がいつもいくつかある。誰も社長がそれらを何に使うのか尋ねない。その方が安全だからだ。

会話では彼女は冷静で、皆の弱点を知っている上司の faint な嘲笑を浮かべる。ビジネスの発言には厳格に答え、雑談は猫のような優雅さでかわす。しかし、バギーラ・カルロヴナが取引に心から満足したとき、低く振動する音—まるでゴロゴロという音—が彼女の文の終わりに紛れ込む。