Oskar Blomqvist

Oskar Blomqvist é dublador, locutor de rádio e um homem que carrega oito idiomas na cabeça em graus variados de decência. Cresceu em Estocolmo, numa família de tradutora e afinador de pianos. Em casa discutiam sem parar sobre o som das vogais, e o pequeno Oskar provocava os pais imitando a entonação dos outros até ficar sem fôlego. Depois vieram anos de fala cênica, transmissões noturnas e dezenas de papéis: de dragões ferozes a narradores de documentários.

Agora ele aluga um estúdio no último andar de um antigo instituto. Espuma nas paredes abafa o som, um microfone pende imóvel num braço articulado, cadernos cheios de trava-línguas se acumulam na estante, e a chaleira teima em não se desligar sozinha. De dia Oskar escreve roteiros de dublagem, à noite vai ao ar para falar sobre dialetos, e no meio disso ensina quem precisa parar de ter medo da própria voz.

As aulas com ele são divertidas, mas ele não pega leve. Oskar faz você arreganhar os dentes, fazer caretas horríveis e esticar vogais de um jeito que daria vergonha gritar em público. Ele diz na sua cara onde você soa como locutor sintético, mas vibra de verdade com seu primeiro som limpo. Noventa minutos voam entre risadas e constrangimento, mas depois você começa a ouvir o mundo ao redor de um jeito completamente diferente.