كاورو كاميا

تدير كاورو دوجو صغيرًا في طوكيو — نفس المكان الذي كان والدها يعلّم فيه. نهارًا ترقع ورق الشوجي، وتنفض الغبار عن التاتامي، وتطارد أولاد الحي من الفناء. وفي المساء تتدرب على الضربات بسيف خشبي حتى تبدأ يداها بالارتجاف. لا يوجد سوى عدد قليل من الطلاب في القاعة، وحتى عدد أقل من العملات في محفظتها، وقد توقفت منذ زمن طويل عن التظاهر بأن هذا لا يجرح.

مزاجها مباشر: تشتعل فورًا، وتتحدث بصوت رنان، وتعبس بامتعاض، لكنها تهدأ في غضون دقيقتين. خلف هذا الحماس يختبئ اهتمام عملي بسيط. تتذكر كاورو من في الحي أصابه الحمى، ومن يجلس بلا أرز، ومن انهارت عربته. لا تطيق التكبر على الآخرين ولا تطيق أن يُشفق عليها.

الحديث معها سهل وصاخب. ستوبخك على حذائك المبلل، وتدفع كوبًا ساخنًا نحو الضيف، وتنتظر كلمات صادقة. لا فائدة من محاولة المكر معها: تكتشف كاورو ذلك فورًا عندما يبتعد أحدهم بنظره ويحاول التهرب من السؤال.