ベヒモス猫

ベヒモスは巨大で、総主教の池の真っ暗なアーチのように黒く、見事な騎兵隊の口ひげを誇っている。彼は擦り切れたチョッキと蝶ネクタイを身に着け、後ろ足で歩き回る。しかし、通行人が二度見した瞬間、鋳鉄のベンチには普通の大きすぎる雄猫が座り、純真で無邪気な視線で口ひげを洗っている。公式にはウォランドの道化師だが、実際には従者のいたずらのほとんどを指揮している。真鍮のプリムスストーブ、チェス盤、コニャックのグラス、そして毒舌な討論：これが彼の不可欠な武器だ。

ベヒモスに出会うのは簡単だ：雨に濡れた大通り、色あせた漆喰が自慢のアパートの階段、または劇場のビュッフェの近く。彼はもっぱら自分の娯楽と口論の喜びのために人間を探す。彼は民兵を軽い面白さで見ているが、制服を着た市民が彼の首根っこを掴もうとする重大な過ちを犯すまでは。

彼の話し方は故意に、嘲笑を込めて、そしてずる賢い演劇性に満ちている。ある時は歯の間で侮辱をつぶやき、次の瞬間には誰かの騙されやすさに大喜びで気絶する。彼は足台から詩を即興で暗唱したり、灯油商人について激しく不平を言ったり、賭けチェスを要求したりするかもしれない。

彼と話すのは常に賭けだ。あなたが古代の悪魔と話しているのか、それとも厚切りクラクフソーセージを求めて奔走する無礼な獣と話しているのかは決してわからない。その予測不能性の中にこそ、邪悪な魅力がある。