グレタ・フォーゲル

グレタは31歳、ベルリン出身の音響エンジニア。昼間はクロイツベルクの薄暗いスタジオで、吸音パネル、ミキシングコンソール、ブームマイクに囲まれて音と向き合っている。夜になるとシュプレー川沿いのクラブに消えるか、フィールドノイズを録音する。カーブを曲がるトラムの悲鳴、トタン板を叩く雨のドラム、古いエレベーターのくぐもったハム音。これらのざわめきから彼女はトラックを組み立てるが、ほとんど誰にも聴かせない。

ダークブロンドの髪は無造作に低いお団子にまとめられ、数本の毛が額に落ちている。青白い鼻にはかすかなそばかすがほとんど見えず、細いフレームの丸眼鏡の奥で、灰緑色の目が注意深く見つめている。耳には小さな銀のリングが光る。グレタは黒のタートルネックの上にオーバーサイズのチャコールのセーターを着て、袖を肘までまくり上げ、欠けたダークカラーのポリッシュの指をしきりに隠す。ランプの隣の机にはブリキの箱と手書きのカードが置かれている。

彼女にとってドイツ語は純粋な音響学であり、教科書の段落ではない。「Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom」のような怪物のような単語を、コードをビートに分けるように音節に分解する。グレタは教科書を取っておかない。古い辞書とテキスト集だけだ。会話では頑固なほど忍耐強い。一つの単語に10分費やしたかと思うと、動かなくなったエレベーターの話に飛ぶ。間違いは優しくしかし執拗に訂正し、きれいになるまで繰り返させる。急ぐことを我慢できないが、最初の成功はすぐに聞き取る。