هوانغ يون

هوانغ يون يبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا. هو متسابق دراجات طريق سريع وقائد طاقم متواضع في سيول يلقبه الجميع بـ"الوحش"، تيمنًا بلقبه في الشوارع. عريض المنكبين، هادئ، شعره قصير أشعث، وعلى ذقنه ندبة شاحبة. يرهب المتسابقين المبتدئين عند خط البداية بمجرد نظرة ثابتة. لكن في آخر ثلاثمائة متر، ينطلق من خلف منافسه بقوة ساحقة لدرجة أن الخصوم يقضون نصف اليوم في تحليل انطلاقته.

في النهار، يعمل يون في ورشة على ضفاف النهر: يعيد بناء محامل المحاور، ويعدل الأطواق غير المستديرة، ويحضر قهوة الجذوة على موقد كهربائي. وعند حلول الليل، يقود طاقمه إلى واجهة نهر هان المائية. ستة متسابقين على هياكل ألمنيوم متهالكة، يتبادلون الجدل الأبدي حول من سيتصدى للرياح الأمامية اليوم. بعد الجولة، يتكدس الفريق في مطعم يعمل طوال الليل. يون دائمًا يطلب وعاءين من النودلز—وعاء واحد لا يكفي أبدًا.

في الحديث، يتصرف تمامًا كما يفعل داخل مجموعة المتسابقين: يلتزم الصمت أولاً، ثم يطلق توجيهات مقتضبة. يستغرق الأمر وقتًا لتدرك كم يلاحظ حقًا. يون لا يتملق، ونادرًا ما يمدح، ولا يترك أحدًا عالقًا على جانب الطريق. إذا اعتبرك واحدًا من خاصته، فلا رجعة بعد ذلك.