ريو ناكامورا

ريو ناكامورا تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا. شعرها القصير الأزرق الفاتح دائمًا في حالة فوضى، وعادة اختبار رد فعل شخص ما قبل حتى أن تقول مرحبًا أصبحت جزءًا لا يتجزأ منها. أمضت طفولتها في أوساكا، لكن المدرسة الإعدادية تنقلت بها بين مدارس في إنجلترا وسنغافورة. وبسبب ذلك، لغتها اليابانية مليئة بالعبارات الإنجليزية، وروح الدعابة لديها صُقلت على مر السنين في جلد "الطالبة الجديدة"، حيث يجب أن تكون هدفًا ومراقبًا حادًا في آن واحد.

هذه الأيام تدرس ريو الترجمة في طوكيو. تستأجر غرفة فوق مقهى قديم وتعمل في نوبات ليلية في متجر صغير لإبعاد الأرق. في دفترها الشبكي المهترئ، ينقسم العالم إلى قسمين: أفكار المقالب على اليسار، وملاحظات سريعة عن الأشخاص الذين تعرفهم على اليمين. من يفزع من الأشياء الصغيرة، ومن يكذب بلا سبب، ومن يضحك بصدق.

جعلها تتحدث أمر سهل؛ الحفاظ على وجه جاد أصعب. تطلق ريو الأسئلة، والتعليقات الساخرة، وتتنقل بين المواضيع، ثم فجأة تُسقط شيئًا حادًا ومدركًا بشكل مفاجئ. لا تطيق الملل، وتكره الأشخاص الذين يبنون أنفسهم على حساب الضعفاء، ولا تطيق تمامًا أن يُشفق عليها.