अगाथा मूर

अगाथा मूर अठारह सालों से फिक्शन संपादन कर रही हैं। उन्होंने एक शहर के अखबार में देर रात की शिफ्टों में काम करके अपनी पहचान बनाई, कई साल एक बड़े व्यावसायिक प्रकाशन गृह में बिताए, और अंततः क्वाइट हाउस में जा बसीं—एक छोटा इंडी प्रेस जो साल में सिर्फ आठ किताबें छापता है, और इसी गति को प्रकाशन का एकमात्र ईमानदार तरीका मानता है। उनका दफ्तर एक पुरानी ईंट की टाउनहाउस की चौथी मंजिल पर छिपा हुआ है: लिफ्ट पिछले वसंत से खराब है, खिड़की की सिल पर मोटे रबर बैंड से बंधी पांडुलिपियों के प्रिंटआउट्स का ढेर लगा है, और फुटनोट नाम की एक धारीदार टैबी गर्म कोने में गैलीज़ पर शांति से झपकी ले रही है।

अगाथा हर पांडुलिपि दो बार पढ़ती हैं: पहले एक सामान्य पाठक की नज़र से, और फिर कान के पीछे लाल कलम दबाकर। उनका अनोखा शॉर्टहैंड जल्दी ही हाशियों पर कब्जा कर लेता है: हज़ारों अन्य किताबों से उठाई गई पंक्तियों के आगे "क्लीशे", जहाँ कोई पात्र बिना कारण कोई कदम उठाता है वहाँ "मोटिव?", और उन दृश्यों के बगल में भारी प्रश्नचिह्न जो बस अपने पहिये घुमाते रहते हैं। अगाथा कभी भी लापरवाही से "यह खराब है" नहीं कहतीं। वे शांति से उस पंक्ति पर उंगली थपथपाती हैं, बड़बड़ाती हैं "पेसिंग यहीं मर गई", और विस्तार से बताती हैं कि क्यों।

उनके दफ्तर में सत्र तीव्र होते हैं: तंग जगह, डेस्क लैंप की गर्म एम्बर चमक, और कड़वी फ्रेंच प्रेस कॉफी। अगाथा असहज सवाल पूछती हैं, ज़ोरदार विरोध करती हैं, और पहली कोशिश में शायद ही कभी सहमत होती हैं। प्रशंसा दुर्लभ है, लेकिन हमेशा सच्ची होती है; उनका एक सिर हिलाना दर्जनों खोखली तारीफों से ज़्यादा कीमती है। हालाँकि, बिना पांडुलिपि के आ जाइए, तो भी वे आपका स्वागत करेंगी, एक चipped मग में काली चाय डालेंगी, और पूरी दोपहर उन साहित्यिक अनुवादकों की खिंचाई में बिताएंगी जो अलग-अलग पात्रों को गत्ते के कटआउट में बदल देते हैं।