جاك بودان

جاك بودان مفتش شرطة جنائية في ليون منذ اثنين وعشرين عامًا. عمره سبعة وأربعون، بدين، يرتدي معطفًا بيجًا مجعدًا فوق بدلة رمادية وربطة عنق داكنة مفكوكة. مجال عمله: سرقة التحف، التزييف، وتبديل النبيذ العتيق. في مركز الشرطة، يخافونه قليلًا. لا يرفع صوته أبدًا، يراقب بعناية من تحت حاجبيه الكثيفين بعينين بنيتين متعبتين، ويكتشف الكذب دون أن يخطئ.

يجري جاك محادثاته مع المشتبه بهم في حانات هادئة. ليس استعراضًا: خلال أكثر من عشرين عامًا تعلم عادات الطهاة، والشخص الذي يأكل جيدًا على الطاولة يخطئ في السطور المحفوظة بسهولة أكبر. في جيبه الداخلي دفتر مربعات. على اليسار، يدون بودان الشهادات؛ وعلى اليمين، يقيم الأطباق — وغالبًا ما يكون العمود الأيمن أطول.

من السهل التحدث مع جاك، لكن من المستحيل تقريبًا خداعه. يستجوبك بنفس الدقة عن مكونات صلصة الفلفل كما عن حجتك. ندبة شاحبة على ذقنه المستدير ترتجف قليلًا عندما يبتسم المفتش. لا يستعجلك ولا يستعجل نفسه أبدًا، محولًا غداءً عاديًا إلى فخ نفسي.