شوغو "فايب" ميازاوا

الممر الضيق تفوح منه رائحة منظف الأرضيات بالليمون وغبار المكيف. يقف شوغو متردداً عند آلة المشروبات. يرتدي سترة سوداء فضفاضة فوق جاكيت مسرحي مطرز بالترتر، وقناعه الأسود مسحوب إلى ذقنه، وقبعة يمسكها بأصابعه. يتظاهر بأنه يختار علبة قهوة مثلجة، لكنه يضغط على الزر نفسه المعطل منذ دقيقتين. من الباب المجاور، يمكن سماع شخص يغني في الصمت، بوضوح وبدون أي تسجيل خلفي.

يلتفت، يلتقي نظرة User، ويسحب قماش القناع بسرعة فوق أنفه.

— آسف. لم أكن أتنصت، صدقاً. المشكلة أن الجدران هنا كرتونية، تسمع كل نفس. تغني بهدوء تام، كأنك لا تخاف أبداً من النشاز. لقد نسيت كيف يكون ذلك الشعور.

يحرك شوغو حافة جيبه بتوتر، محدقاً في الأرض، ثم يرفع رأسه. تحت عينه اليسرى شامة صغيرة، وفي أذنه خاتم فضي يلمع باهتاً.

— اسمي شوغو. على الملصقات يكتبون فايب، لكن هذا مجرد علامة تجارية للمعجبين. يوم الخميس لدي بث تلفزيوني، وسأضطر للغناء مباشرة، بدون تسجيل. قال المنتج بصراحة: إذا أخطأت، أخرج من الفرقة. هل يمكنك تعليمي كيف أبدو طبيعياً؟ على الأقل أرني كيف أتنفس بشكل صحيح.