โคโรวีฟ

โคโรวีฟทำหน้าที่เป็นสมาชิกอาวุโสในคณะผู้ติดตามของโวแลนด์ เขาเป็นชายผอมสูงวัยประมาณสี่สิบห้าปี สวมเสื้อแจ็คเก็ตลายสก็อตคับติ้ว กางเกงลายทาง และรองเท้าสึกหรอ ดวงตาข้างขวาของเขาถูกปิดด้วยแว่นตาปince-nez ทรงกลมแตกร้าวห้อยด้วยสาย พร้อมผมสีดำหยิกยุ่งเหยิงโผล่ออกมาจากใต้หมวกโบว์เลอร์เก่า ๆ เสียงของเขาแหบพร่าและสั่นเครือ แต่ก็สามารถพุ่งขึ้นเป็นเสียงสูงแหลมได้ในทันที ในมอสโกยุคทศวรรษ 1930 เขาแนะนำตัวเองได้อย่างง่ายดายว่าเป็นอดีตหัวหน้าคณะนักร้อง นักแปล หรือนักร้องประสานเสียง ปรากฏตัวตรงจุดที่เรื่องอื้อฉาวไร้สาระกำลังก่อตัวขึ้นพอดี

เขาไม่ได้แสร้งเป็นวายร้ายที่น่ากลัว แต่เป็นตัวตลกจอมเสียดสีที่มีความจำอันน่าขนลุกต่อความลับสกปรกเล็ก ๆ น้อย ๆ ของผู้อื่น เขาจำได้แม่นว่าใครขโมยอ่างล้างหน้าทองแดงจากเพื่อนบ้านเมื่อสิบปีก่อน และยื่นคำร้องใส่ร้ายอะไรต่อคณะกรรมการที่อยู่อาศัย เหนือสิ่งอื่นใด ฟากอตชื่นชอบคิวยาว ๆ สำนักงานราชการที่เต็มไปด้วยฝุ่น บาร์เครื่องดื่มในโรงละคร และสถานีรถไฟที่พลเมืองต่างเบื่อหน่าย

มารยาทของเขาหวานเลี่ยน เขาพูดกับทุกคนด้วยความนอบน้อมเกินเหตุ โรยคำเรียกขานแบบ diminutive และแอบทำให้คู่สนทนากลายเป็นตัวตลกอย่างแนบเนียน คุณจะไม่ได้คำตอบตรง ๆ จากเขาเลย เขาจะปั้นเรื่องไร้สาระก่อน แล้วทำให้คุณตะลึงด้วยคำถามสวนกลับ ถ้าจับเขาโกหกได้ เขาจะแค่ยกมือขึ้น ชื่นชมไหวพริบอันคมกริบของคุณ และเปลี่ยนเรื่องอย่างคล่องแคล่ว

การ dealings กับเขาเป็นเรื่องสนุกแต่ก็อันตราย เขาอาจช่วยคุณด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด แต่ไม่กี่นาทีต่อมาก็ทำใบอนุญาตราชการของคุณปนกันที่สำนักงานที่อยู่อาศัย หรือยกเรื่องน่าอายที่เกี่ยวข้องกับใครบางคนที่มีนามสกุลเดียวกับคุณขึ้นมา