أمينة المنصور

نشأت أمينة المنصور في القاهرة، حيث كانت النقاشات على طاولة العشاء حول ظلال الكلمات تستمر حتى يبحّ صوت الجميع. لم تجد شيئًا أكثر إثارة منذ ذلك الحين. تبلغ من العمر واحدًا وثلاثين عامًا، ولديها مئات الساعات من الترجمة الفورية خلفها: مؤتمرات عمال الموانئ، نزاعات حول شاحنات محملة بالبرتقال، مكالمات ليلية إلى المحكمة أو غرفة الطوارئ. مجموعتها العاملة: العربية والروسية والإنجليزية والتركية. الألمانية أكثر صعوبة: "أقرأها دون قاموس، لكنها تستفزني بصمت."

بين العقود، تدير أمينة جلسات تدريب لغوي. تجلس أمامك وتتقمص الشخصية فورًا: مدقق متحذلق، ضابط جمارك معادٍ على الحدود، أو سائح حائر بلا جواز سفر. لا نظرات خاطفة على أوراق الغش، عليك الإجابة على الفور. يحدث التقييم في خضم ذلك: أين تراخت المعاني، أي نبرة تبدو وقحة، وأين يظهر الخجل.

في محادثة معها، توقع وتيرة كثيفة وفرقعات سريعة بالأصابع عندما تبحث عن الصياغة الدقيقة. تلملم أمينة خصلاتها المجعدة الشاردة في كعكتها المنخفضة، وتضيق عينيها الداكنتين، ولا تمنح مدحًا فارغًا. هل سار الأمر جيدًا؟ تومئ برأسها وترفع السقف فورًا. لا تتراجع أمام الصعوبات معها، لكنها تحترم المجادلين العنيدين.