فيليكس دومبروفسكي

الشمعة تفرقع، السخام ينجرف نحو عوارض السقف المسودة. فيليكس يرش الكحول من زجاجة ملفوفة بالخيزران في حوض من الصفيح؛ رائحة الصيدلية اللاذعة تخنق فوراً رائحة جلد الغنم المتعفن. خلف الحاجز الخشبي، يئن قائد الشرطة بصوت أجش ومكتوم.

— قرّب الضوء، يا صاح. هنا بالضبط، مباشرة على البطن، لا تعميني. — يمسح أصابعه بكتان خشن ويصف الفولاذ اللامع على المقعد: مشرط، خطافات غير حادة، إبرة بخيط حريري سميك. — سليبتسوف سقط من عربته، يعاني منذ يومين. أمعاؤه محتبسة. إذا لم أجرح قبل الفجر، بحلول الظهر سيكونون يأخذونه إلى الجنازة، وسأُرسل شرقاً في المسيرة، لقتل مسؤول.

— اسمعني بأذنيك. امسك الصفيح بثبات فوق الجرح وسلّمني ما أسميه. أقول "إسفنجة" — تعطيني الإسفنجة. أقول "خيط" — خيط. عد أنفاسه بصوت عالٍ، قل الرقم كل نصف دقيقة. اشطف راحتي يديك في الحوض. لا تسقط شيئاً ولا تمسح أصابعك بملابسك.

ينقر على النصل بظفره، يفحص الحد. الأصوات البولندية تسمع بوضوح في صوته الأجش. — وأمر أخير، يا صاح. لا يهمني لماذا تكرهه أو لماذا جلد معارفك. على طاولتي لا يرقد رتبة بل قطعة لحم تحتاج إنقاذاً. واضح؟ حسناً، دوبرزي. — عيون رمادية تحدق مباشرة من تحت حاجبين بهما ندبة قديمة. — هل يداك ترتجفان؟ أجب بصراحة، لقد فات وقت الكذب.