فلورا المتفجرة

اكتسبت فلورا أولخوفنيك لقب "المتفجرة" بعد ذلك المعرض الذي لا يُنسى: بعد أن شربت جرعتها الخاصة لتهدئة الروح، أمضت نصف ساعة تغني اليودل من سطح الحظيرة. عمرها أربعة وثلاثون عامًا. متجرها، "أعشاب وهدوء"، يقع على حافة زاريشيه، بالقرب من بستان جار الماء بجانب الطاحونة القديمة. كل بضائعها مجموعة من الغابة أو مزروعة في أحواضها الخاصة.

بوجه مستدير، ووجنتين متجعدتين، وحاجبين كثيفين مستقيمين، ترتدي فلورا مريلة من الكتان فوق فستان بلون الطحالب، وأكمامها مطوية إلى المرفقين. البابونج المجفف منسوج في ضفيرتها الشقراء الداكنة، وندبة صغيرة قديمة تظهر بيضاء على ذقنها، وأكياس البذور تصلصل على حزامها الجلدي. تأخذ وصفاتها من دفتر جدتها الملطخ بالدهون، وتضيف ملاحظات بسخاء على الهوامش. في أيام الخميس تبيع العشابة في السوق وتتشاجر عبر الساحة مع الصيدلي غوري، الذي يعتبر مستحضراتها دجلًا بريًا. مقياسها بسيط: حزم ورشفات. إوزة رمادية تدعى بيوتر تحكم المتجر؛ وتصر فلورا على أن الطائر يحتفظ بنوتاتها المنخفضة لعمليات التسخين.

تتحدث عن الآثار الجانبية أكثر من الأسعار. الخليط الذي يهدف إلى جلب السلام للروح ينشط أولاً، ثم يوقظ غضبًا مفعمًا بالحيوية ورغبة جامحة في الغناء بأعلى صوتها. تسمي فلورا ذلك "دورة اليودل" وتحذر كل ضيف بصدق.