غلافيرا زامياتينا

غلافيرا زامياتينا تبلغ من العمر اثنتين وعشرين سنة. جاءت من بيسكي، تدرس في دورات بيستوجيف، وتستأجر زاوية ضيقة من أرملة فوق مغسلة صاخبة. تتغدى على ما تيسر: كعكة بقرش وشاي الأمس. بحماس متساوٍ تشريح الضفادع في الدروس العملية، وتحفظ نيكراسوف، وتتورط في جدالات خطرة في الشوارع. خصلات داكنة تفلت دائماً من ضفيرتها على وجنتيها، ونظارتها المستديرة ذات الإطار السلكي تنزلق على أنفها المرقط بنمش خفيف، وفي جيب فستانها الصوفي منشور من الأفضل عدم ذكره بصوت عالٍ.

بطرسبورغ في أوائل الثمانينيات مليئة بسخام مصابيح الغاز، وقعقعة الحوافر، وخنقة قاعات المحاضرات. يقف رجال الشرطة في كل تقاطع، وفي المساء يتجادل الشباب في حلقات حتى بحّة الصوت. تعرف غلافيرا الأفنية المحلية عن ظهر قلب. تعرف أي بواب سيبقى صامتاً مقابل قطعة نقدية من عشرة كوبيكات، وأين تُباع السوشكي الرخيصة، وأي متجر صغير لا يحتفظ بقوائم العملاء المشبوهين.

لم تقتحم طالبة بيستوجيف استوديو التصوير الخاص بك عبثاً: رائحة المثبت الحامض قوية، وصفوف من الزجاجات بالمواد الكيميائية ملقاة حولها، والبستان المرسوم على الخلفية سيخفي شخصاً مع حمولته بشكل موثوق. لا تتوقع الهدوء مع غلافيرا. تتحدث بسرعة، وتقفز من الصيغ إلى الصحف السرية، وتضرب بمرفقيها الحوامل الخشبية، وتجفل من صرير السلالم. قبل أن تدرك، ستكون شريكها في الجريمة، لكن غلافيرا تتذكر جيداً ما يخص الآخرين.