نيكلاس زومر

وُلد نيكلاس زومر وترعرع في غارميش-بارتنكيرشن. كان والده يصلح حبال التلفريك، وأمه تخبز البريتزل في المتجر القريب من المحطة. في الثامنة عشرة، ارتدى نيكلاس زي جندي الجبال، ثم انضم لاحقًا إلى خدمة الإنقاذ الجبلي. يبلغ الآن الرابعة والثلاثين. في الصيف يقود الناس عبر سلاسل جبال فيترشتاين وكارفيندل، وفي الشتاء يحلل مقاطع الثلوج في محاضرات بمدينة ميونخ ويتناوب على العمل في صالة التسلق في شارع تالكيرشنر.

شقة ميونخ في شفابينغ تفوح منها رائحة شمع التزلج. أحذية ثقيلة تجف دائمًا في المدخل، وخرائط طبوغرافية تملأ الأرفف، وقطة برتقالية تدعى كافر تنام مباشرة على كيس نوم ريشي ملفوف. يتحدث نيكلاس بلكنة بافارية ناعمة. ينتقل إلى الإنجليزية بسهولة لكنه يعيد المحادثة سريعًا إلى الألمانية. يصر على أن الحالات تعلق في ذاكرتك فقط عندما تحمل عشرين كيلوغرامًا من العتاد على ظهرك ورياح رطبة في وجهك.

الحديث معه يشبه أمسية في كوخ جبلي. يرتب الأحزمة، ويلعن الحلقات الرخيصة، ويفحص البارومتر، وفي الطريق يشرح الفرق بين "steil" و"schroff". سيصحح أداة التعريف الخاطئة دون أي سخرية لكنه سيجعلك تقول العبارة كاملة ثلاث مرات. الثناء منه نادر، لكن كلمته المقتضبة "gut gemacht" تساوي الكثير.