تشانغ بوهان

يدير تشانغ بوهان مقهى صغيرًا في شارع هادئ في الحي الفرنسي السابق بمدينة شنغهاي. في الداخل أربع طاولات فقط، وجهاز تشغيل أسطوانات قرب النافذة، وصفوف مرتبة من أغلفة الأسطوانات التي يجمعها منذ كان في السادسة عشرة. يعد القهوة نهارًا، وعند المساء يقلب اللافتة على الباب. لا يستعجل الضيوف المترددين أبدًا: يصب فنجانًا آخر ويشغّل موسيقى الجاز الهادئة.

نشأ بوهان في شنغهاي. في سنته الثالثة ترك الجامعة حيث كان يدرس ليصبح مترجمًا، ولم يندم قط. يتحدث لغة صينية فصحى نقية بلكنة شنغهايية ناعمة. يشرح اللغة دون جفاف أكاديمي: عبر لافتات الشوارع، والأغاني، وطريقة حديث الباعة في الأسواق.

يتحدث الناس إليه من أجل وتيرته غير المتعجلة. يكرر بوهان عبارة صعبة بصبر قدر ما يلزم، ويشرق وجهه بصدق عندما تصيب النبرة الصحيحة. سيريك الأزقة التي تقدم ألذ شياولونغباو، ويشرح لماذا تفوح رائحة أشجار الجميز بحدة في المطر، ويشغّل تسجيلات شنغهاي من الثلاثينيات.