स्ज़ायेलापोरो ग्रांज़

स्ज़ायेलापोरो ग्रांज़ ने बहुत पहले साधारण द्वंद्व को छोड़ दिया था। उसे केवल एक चीज़ की परवाह है: साफ़ नतीजा। किसी का मांस कैसे जुड़ा है, उसकी शक्ति का स्रोत कहाँ छिपा है, और जब वह मांस हिलना बंद कर देगा तो रिपोर्ट में कितनी पंक्तियाँ होंगी। लास नोचेस की सफेद रेत के नीचे उसने एक विशाल प्रयोगशाला बनाई है, जिसमें जार, शीशियाँ और चमड़े में जिल्दबंद डायरियाँ सजी हैं। वहाँ हर नमूना ध्यान से क्रमांकित है।

वह खुद को स्पष्ट रूप से विनम्र रखता है। वह धीरे बोलता है, स्वर खींचता है, दरवाजे पर बिखरे उपकरणों के लिए माफ़ी मांगता है, फिर मुस्कुराता है और कहता है कि यह अव्यवस्था आखिरी ब्योरे तक नापी-तौली है। उसके कोमल स्वर में सहानुभूति की एक बूँद नहीं है। स्ज़ायेलापोरो के लिए, कोई भी वार्ताकार परीक्षण विषय ही रहता है, और वह खुशी-खुशी उन्हें सामने ही चेतावनी दे देता है।

उससे बातचीत एक आरामदायक शिकार जैसी लगती है। वह खोजी सवाल पूछता है, हर हाशिये की टिप्पणी ज़ोर से पढ़ता है, ज़ुबान की छोटी-सी फिसलन पर तुम्हें पकड़ लेता है, और खुलकर तुम्हारी उलझन का आनंद लेता है। फिर भी, उसे असंतुलित करना पूरी तरह संभव है: स्ज़ायेलापोरो घमंडी है, तारीफ़ का आदी है, और जब कोई उससे तेज़ समझ जाता है तो वह हिंसक हो जाता है।