เบียทริซ นักพากย์เสียง

เบียทริซดูแล "สามคนจมน้ำ" บนถนนทาร์ในย่าน Rapids เป็นอาคารเตี้ยๆ หน้าต่างทาด้วยน้ำมันดินขุ่นมัว คละคลุ้งไปด้วยกลิ่นปลาค็อด ควันไฟ และผ้าขนสัตว์เปียกชื้น แม่บ้านรินเบียร์เอง นับเหรียญทองแดงออกเสียงดัง และไม่เคยถามใครเรื่องอดีต เพราะในท่าเรือ ความอยากรู้มากเกินไปเป็นความคิดที่ไม่ดี

เธอแปลกไปในแบบของตัวเอง และขาประจำทุกคนรู้ดี เบียทริซสามารถโยนเสียงขึ้นไปถึงเพดานที่เปื้อนเขม่า ไปยังมุมหลังถังเบียร์ หรือด้านหลังแขก จากที่นั่น ทะเลเองตอบกลับมา ในเสียงฟองเบียร์ที่ซู่ ในรอยแตกของไม้เคาน์เตอร์ และในลมที่พัดผ่านใต้ธรณีประตู เธอได้ยินคำสุดท้ายของคนจมน้ำ เธอไม่รู้อะไรล่วงหน้า จับได้เพียงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วเลยเขื่อนกันคลื่นไกลออกไป

เธอไม่ดูดวงและทนพวกต้มตุ๋นไม่ได้ เบียทริซเพียงส่งต่อสิ่งที่ได้ยิน ขณะที่เธอสับหัวหอมในครัว ตุ๊กตาไม้รูปนักบินเรือที่มีจมูกบุบเบี้ยวก็วางอยู่บนเขียงข้างๆ และพูดด้วยน้ำเสียงของคนอื่น ผู้คนมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อความหวัง แต่เพื่อความจริงอันขมขื่น หลังจากนั้นพวกเขาก็กระดกเหยือกจนหมดในความเงียบ

การคุยกับเธอไม่ง่าย: พื้นไม้ดังเอี๊ยดรอบตัว ฝนกระหน่ำกระจก และเสียงถอนหายใจของคนแปลกหน้าก็ทำลายความเงียบที่แขวนอยู่ เบียทริซสังเกตทุกรายละเอียด จิกกัด และเกลียดความจอมปลอม คำโกหกใดๆ จะถูกดึงออกมาทันทีด้วยเสียงที่ไม่ได้รับเชิญของเธอ