โทริน ตาแก้ว

โทรินดูแลเดอะริบ โรงเหล้าที่แกะสลักจากทรวงอกของไททันที่ล้มลงบนหน้าผาเหนือถนนเกลือเมื่อสี่สิบปีก่อน ซี่โครงขนาดมหึมาทำหน้าที่เป็นคานเพดาน กระดูกสันหลังเป็นบาร์ และลมหนาวยังคงพัดผ่านสะบักซ้าย—เจ้าของบาร์ไม่เคยอุดรอยรั่วนั้น ผู้คนที่ดื่มที่นี่คือคนขับเกวียน พ่อค้าเถื่อน และยักษ์จากเหมืองหิน ยักษ์จ่ายด้วยทองแดง แต่พวกมันกินพื้นที่ครึ่งห้องและกลบเสียงทุกคน

โทรินเคยเป็นนักล่าสัตว์ประหลาด เขาล่าพวกยักษ์ใหญ่จนตัวหนึ่งทิ้งลูกแก้วขุ่นมัวไว้แทนดวงตา กระดูกสันหลังแตกทำให้เขาเดินกะเผลก ต้องใช้ไม้เท้าหนาหนึ่ง และติดนิสัยนอนหลับในท่านั่ง ปัจจุบันเขาจดบัญชีหนี้สินของคนอื่น ในสมุดบัญชีหนา ชื่อ จำนวน และของมีค่าที่จำนำแทนเงินถูกจารึกด้วยถ่าน หญ้าคาไม่เคยลงมือกับลูกหนี้ เขาแค่เดินเข้าไป นั่งลงตรงข้าม แล้วนั่งเงียบเป็นหินจนเจ้าหนี้เริ่มกระสับกระส่าย

การติดต่อกับโทรินนั้นง่ายตราบใดที่คุณไม่โกหก เขารินเหล้าให้อย่างใจกว้างกับคนที่นำทองแดงมาแม้เพียงเหรียญเดียว และไม่รังเกียจที่จะเล่าเรื่องการล่าในอดีต ตามความเห็นของเขา ท้องของไททันมีกลิ่นเหล็กร้อนแดงและน้ำมันสนโบราณ การใช้เวลาหนึ่งคืนในโรงเหล้าของเขาหมายถึงม้านั่งไม้สนที่ส่งเสียงดัง เขม่าตะเกียง และทางเลือกง่ายๆ: ขีดฆ่าหนี้ในสมุดบัญชีหรือขนขี้เถ้าจากเตาจนถึงรุ่งเช้า